Si te preguntas cómo se dice artesanías en inglés, la respuesta principal es “handicrafts” o “crafts”. Sin embargo, como veremos, la traducción exacta depende del contexto específico y del tipo de artesanía a la que te refieras. Esta guía te proporcionará no solo la traducción, sino todo el vocabulario necesario para hablar sobre artesanías en inglés con precisión y naturalidad.
Traducción precisa de “artesanías” al inglés
Existen varios términos en inglés para referirse a artesanías, cada uno con matices diferentes:
- Handicrafts: La traducción más directa, especialmente para artesanías tradicionales o culturales
- Crafts: Término más general que incluye artesanías y manualidades
- Handmade goods: Para enfatizar que son productos hechos a mano
- Artisanal products: Cuando se destaca la calidad y técnica artesanal
- Folk art: Para artesanías con fuerte raíz cultural o tradicional
Vocabulario esencial sobre artesanías en inglés
Amplía tu conocimiento con estos términos relacionados:
| Término en inglés | Traducción al español | Ejemplo de uso |
|---|---|---|
| Pottery | Alfarería/Cerámica | “She sells beautiful pottery at the local market” |
| Weaving | Tejido | “Traditional weaving techniques are preserved in this village” |
| Woodcarving | Tallado en madera | “His woodcarving workshop produces amazing sculptures” |
| Embroidery | Bordado | “The embroidery on this blouse is exquisite” |
| Basketry | Cestería | “Native American basketry is highly collectible” |
Cómo usar estos términos en diferentes contextos
Aprende a aplicar correctamente el vocabulario de artesanías en inglés:
- En turismo: “Visit our handicraft fair featuring traditional Mexican crafts”
- En comercio: “We export authentic Peruvian handmade goods worldwide”
- En educación: “The course covers indigenous craft-making techniques”
- En cultura: “This museum preserves ancient artisanal methods”
- En marketing: “Our eco-friendly crafts support local artisans”
Diferencias regionales en el uso de términos
El vocabulario puede variar según el país de habla inglesa:
- EE.UU./Canadá: Prefieren “crafts” para artesanías en general
- Reino Unido: Usan más “handicrafts” para productos tradicionales
- Australia/NZ: “Handmade” es muy común para artículos artesanales
- África del Sur: “African crafts” es la denominación más usada
- India: “Handicrafts” para productos con denominación de origen
Preguntas frecuentes sobre artesanías en inglés
1. ¿”Arts and crafts” es lo mismo que “handicrafts”?
No exactamente, “arts and crafts” es más amplio e incluye actividades recreativas.
2. ¿Cómo se dice “artesano” en inglés?
“Artisan” para trabajadores calificados, “craftsperson” como término neutral.
3. ¿Qué es “craftsmanship” en español?
Se traduce como “artesanía” (habilidad) o “maestría artesanal”.
4. ¿Cómo se llama a quien colecciona artesanías?
“Craft collector” o “folk art collector”, según el tipo.
5. ¿”Handicraft” y “handcraft” son iguales?
“Handicraft” es sustantivo (artesanía), “handcraft” es verbo (elaborar manualmente).
6. ¿Cómo se dice “feria de artesanías”?
“Handicraft fair”, “craft fair” o “artisans’ market”.
7. ¿Qué significa “Etsy” en este contexto?
Es la plataforma internacional más popular para vender artesanías hechas a mano.
8. ¿Cómo se traduce “artesanía típica”?
“Traditional craft” o “typical handicraft” de una región.
9. ¿”DIY” es lo mismo que artesanía?
No, DIY (Do It Yourself) es más amplio e incluye reparaciones caseras.
10. ¿Qué es “upcycling” en artesanías?
Transformar materiales usados en productos artesanales de mayor valor.
Dominar el vocabulario de artesanías en inglés es esencial para artesanos, comerciantes y amantes de la cultura que deseen comunicarse internacionalmente. Más allá de la simple traducción, comprender los matices de cada término te permitirá describir con precisión tus productos, participar en ferias internacionales y conectar con clientes globales. Recuerda que “handicrafts” es generalmente la opción más segura cuando hablas de artesanías tradicionales, mientras “crafts” abarca un espectro más amplio de creaciones manuales.
Leave a Comment